This combination of classical poetry, translation, and scene jargon suggests the file circulated among a niche community of Arabic-speaking digital poets and early video archivists. The misspelling “fylm” (instead of film) mirrors how Arabic speakers phonetically write English in Latin script (e.g., “fylm” is common in informal transliteration).
It looks like you’ve provided a string of words and fragments that seem to blend English, possibly Welsh (or a creative respelling), and abbreviations. “Fylm cynara poetry in motion 1996 mtrjm awn layn fydyw lfth top” doesn’t correspond to a known film, poem, or album title directly, but it has the feel of a deliberately cryptic or stylized title — perhaps from an underground VHS, a forgotten art project, a lost web 1.0 page, or a piece of experimental poetry. This combination of classical poetry, translation, and scene
In the fragmented keywords, “top” likely refers to – a label used in 1990s release groups. A film from 1996 would have been first digitized as AVI (Cinepak or Indeo) or QuickTime MOV. “Top” could indicate a high-bitrate encode for its time (e.g., 352x240 at 30fps, rare for indie poetry films). Alternatively, “top” refers to a “top site” where the file was uploaded on FTP servers like a.b.poetry. “Fylm cynara poetry in motion 1996 mtrjm awn
If no such film exists in public records, the keyword may be: “Top” could indicate a high-bitrate encode for its