| Aspect | Detail | |--------|--------| | Audio format | 2.0 stereo (Albanian track) | | Runtime | 85 minutes (same as original) | | Albanian title on cover | “Dr. Dolittle 3 – Zëri i Kafshëve” (sometimes marketed as) | | Dubbing type | Full lip-sync dubbing (not voice-over) |
Dr. Dolittle u përkul me respekt. “Si mund ta ndihmojmë?” Dr Dolittle 3 Dubluar Ne Shqip
Për të ndihmuar vajzën e saj të gjejë veten, nëna e saj e dërgon në , një fermë verore ku ajo duhet të punojë dhe të mësohet me natyrën. Aty, Maya përpiqet të fshehë talentin e saj, por kur ferma kërcënohet me mbyllje financiare, ajo detyrohet të përdorë fuqinë e saj dhe të organizojë kafshët për të fituar një konkurs rodeo dhe për të shpëtuar biznesin. Pse versioni "Dubluar Ne Shqip" është i rëndësishëm? | Aspect | Detail | |--------|--------| | Audio format | 2
Për "Dr. Dolittle 3", dublimi në shqip e bën filmin një zgjedhje perfekte për një mbrëmje filmi në familje, pa barrierën e gjuhës. “Si mund ta ndihmojmë
Përkthimi fjalë për fjalë i shakave të Eddie Murphy-t dhe ekipit nuk do të funksiononte. Studioja shqiptare e dublimit mori lirinë krijuese për të adaptuar batutat. Për shembull, kur kafshët flasin për problemet e tyre, ato përdorin shprehje dhe frazeologji tipike shqiptare si: "Ma le mo re!" , "Qenka puna!" , ose "Po ti a po na hap mendjen?" . Kjo e bën dialogun të tingëllojë autentik, jo i huaj.
nuk është thjesht një film; është një kapsulë kohe. Ai na kujton një periudhë kur familjet mblidheshin rreth televizorit për të parë një DVD të bluar, kur aktorët shqiptarë të zërit punonin me pasion dhe kur një vajzë e thjeshtë nga Amerika u bë për pak minuta një vajzë shqiptare që lutej që kafshët ta linin në paqe.