| English Line | Poor Albanian Translation | Good Albanian Translation | |--------------|--------------------------|---------------------------| | “I was born in the darkness” | “Unë linda në terr” | “Unë kam lindur në errësirë” (preserves dramatic weight) | | “A hero can be anyone” | “Hero mund të jetë kushdo” | “Hero mund të jetë çdokush” (more accurate) | | “No one cared who I was until I put on the mask” | “Askush nuk e dinte kush isha para maskës” | “Askujt nuk i interesonte kush isha, derisa vura maskën” (captures the original’s nuance) |
Pavarësisht përpjekjeve, shqiptarët shpesh ankohen: “E kam filmin, por titrat nuk punojnë” . Ja zgjidhjet: the dark knight rises 2012 me titra shqip work
: Directed by Christopher Nolan, the film utilizes extensive IMAX footage for a grand, immersive scale. | English Line | Poor Albanian Translation |