A rajongói fordítások minősége változó. A legtöbb esetben a felhasználói felület (UI), a küldetések szövegei és az épületek leírásai is magyarra vannak fordítva. Azonban előfordulhat, hogy a szinkronhang (audió) angol marad, mivel annak cseréje hatalmas adatmennyiséget igényel.
If the launcher does list Hungarian after copying the files, you can force it: anno 1800 magyar%C3%ADt%C3%A1s let%C3%B6lt%C3%A9s fel
Itt található az egyik legnépszerűbb változat, amely Deepl technológiával készült. Bár ez egy gépi fordítás, a szövegek nagy része érthető és sokat segít a küldetések megoldásában. Letölthető a Gep.Monster Anno 1800 oldaláról. A rajongói fordítások minősége változó
A gépi fordítások általában követik a frissítéseket, de a legújabb Season Pass tartalmaknál előfordulhatnak angolul maradó szövegek. If the launcher does list Hungarian after copying
(Save the above as install_hu.bat , double‑click to run – it performs the whole installation in one go.)
: Néhány régebbi verzió még az .rda fájlok felülírását igényelte a maindata mappában, de a mod-alapú telepítés ma már biztonságosabb és javasoltabb.
-hoz jelenleg a Gep.Monster közösség által készített gépi magyarítás érhető el a legkönnyebben, amely folyamatosan frissül az újabb játékverziókhoz. Korábban létezett Messifan által készített kézi fordítás is, de annak fejlesztése 2022-ben befejeződött.