Support
Follow Us!
Razlog zašto je "Ledeno doba" na hrvatskom jeziku toliko popularno leži u prilagodbi dijaloga. Umjesto doslovnog prijevoda, prevoditelji i glumci unijeli su lokalne fraze i humor koji razumiju i djeca i odrasli. Scraperi (Scrat) i njegova vječna potraga za žirom ne trebaju riječi, ali interakcija između glavnog trojca nosi emotivnu težinu i britkost koja je film učinila bezvremenskim. Pouka o "čoporu"
Razlog zašto je "Ledeno doba" na hrvatskom jeziku toliko popularno leži u prilagodbi dijaloga. Umjesto doslovnog prijevoda, prevoditelji i glumci unijeli su lokalne fraze i humor koji razumiju i djeca i odrasli. Scraperi (Scrat) i njegova vječna potraga za žirom ne trebaju riječi, ali interakcija između glavnog trojca nosi emotivnu težinu i britkost koja je film učinila bezvremenskim. Pouka o "čoporu"
