Look for a readme.txt inside the downloaded zip file. If no license is stated, assume personal use only .
TamilFonts.net : Offers a direct free download of Priya Regular with a character map and live preview tool. tamiljanani priya font free download link
However, if you are looking for academic literature on Tamil font design or the aesthetics of Tamil script (which covers fonts like this), a relevant paper is: Look for a readme